-
1 замёрз как цуцик
прост., шутл.cf. blue from cold; frozen stiff; frozen to the bone- Мокрый я, промок и замёрз как цуцик, - с раздражением сказал Сергей. (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — 'I'm wet through and frozen stiff,' said Sergei, irritatedly
Русско-английский фразеологический словарь > замёрз как цуцик
-
2 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
-
3 промерзать
vi; св - промёрзнутьto freeze through, to be chilled through, to be frozen stiffпромёрзнуть до косте́й — to be chilled to the bone sg coll, to be chilled/frozen to the marrow
земля́ промёрзла наскво́зь — the earth has frozen solid
-
4 его одежда замёрзла и стояла колом
Makarov: his clothes were frozen stiffУниверсальный русско-английский словарь > его одежда замёрзла и стояла колом
-
5 окоченеть
General subject: congeal, daze, to be frozen stiff -
6 закоченелый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. numb(adj. & vivt.) کرخ، بیحس، کرخت، بیحس یا کرخت کردن............................................................2. frozen stiff -
7 иззябнуть (I) (св)
........................................................................................................................ -
8 намёрзнуться
сов. разг.get frozen (stiff), freeze; be chilled to the bone -
9 закоченелый
прлnumb with cold, frozen stiff -
10 застывший
frozen имя прилагательное:jellied (застывший, превратившийся в желе)stiff in death (застывший, окоченевший)jellified (застывший, превратившийся в желе) -
11 застывшее плечо
stiff [frozen] shoulderБольшой русско-английский медицинский словарь > застывшее плечо
-
12 застывший
1) General subject: cataleptic, cold, frozen, hardened, jellied, set, spellbound, stark, statuesque, stiff in death (о трупе), winterly, wintery, wintry2) Geology: congealed, solidificated3) Medicine: stiff4) Chemistry: frozen-up5) Information technology: freezing6) Automation: poured -
13 холодный
1) General subject: aloof, arctic, bleak, brumous, chill, chilly, clammy, clay cold, clay-cold, cold, cold blooded, cold-blooded, distant, dry, frigid, frost nipped, frosty, frozen, gelid, gelid (о тоне, манере), glacial, hard, hard eyed, hard-eyed, icy, inclement, inhuman, marble, marble hearted, marble-hearted, offish, passionless, perished, remote (о поведении, отношении и т.п.), severe, stand-offish, starched, stiff, stone-cold (как камень), stony, strange, tepid, unaffectionate, unenthusiastic, unimpassioned, winterly, wintery, wintry, athermal (о минеральных источниках), curt2) Medicine: algid3) Colloquial: parky4) Engineering: cool5) Railway term: chilling6) Australian slang: barber7) Scottish language: cauld8) Deprecatingly: petrified9) Jargon: raw10) Makarov: bleak (о климате), freezing, frigid (о температурном режиме), frostbitten (о человеке), frosted, glace -
14 В-166
ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ВЛАСТЬ НАД СОБОЙ VP subj: human to lose one's composureX потерял власть над собой = X lost his self-control (self-restraint, presence of mind)X lost control of himself....Дарья на четвереньках ползла за ними на крыльцо целуя, хватала негнущиеся, мёрзлые руки мужа. Григорий отталкивал её ногой, чувствовал, что ещё миг - и он потеряет над собой власть (Шолохов 4)....Darya crawled after them on to the porch, snatching at and kissing her husband's stiff, frozen hands. Grigory pushed her away with his foot, feeling that in another second he would lose control of himself (4a). -
15 потерять власть над собой
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ВЛАСТЬ НАД СОБОЙ[VP; subj: human]=====⇒ to lose one's composure:- X потерял власть над собой≈ X lost his self-control <self-restraint, presence of mind>;- X lost control of himself.♦...Дарья на четвереньках ползла за ними на крыльцо; целуя, хватала негнущиеся, мёрзлые руки мужа. Григорий отталкивал её ногой, чувствовал, что ещё миг - и он потеряет над собой власть (Шолохов 4)....Darya crawled after them on to the porch, snatching at and kissing her husband's stiff, frozen hands. Grigory pushed her away with his foot, feeling that in another second he would lose control of himself (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять власть над собой
-
16 терять власть над собой
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ВЛАСТЬ НАД СОБОЙ[VP; subj: human]=====⇒ to lose one's composure:- X потерял власть над собой≈ X lost his self-control <self-restraint, presence of mind>;- X lost control of himself.♦...Дарья на четвереньках ползла за ними на крыльцо; целуя, хватала негнущиеся, мёрзлые руки мужа. Григорий отталкивал её ногой, чувствовал, что ещё миг - и он потеряет над собой власть (Шолохов 4)....Darya crawled after them on to the porch, snatching at and kissing her husband's stiff, frozen hands. Grigory pushed her away with his foot, feeling that in another second he would lose control of himself (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > терять власть над собой
-
17 застывать
без доп.
1) cool down, congeal
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill* * *1) stiffen; 2) fall asleep* * *cool down, congeal, thicken, harden, coagulate* * *congealfreezeharden -
18 застывший
прич. и прил.1) ( загустевший) solidified, hard2) ( замёрзший) frozen3) ( неподвижный) immobilized, immobile, motionless; stiff -
19 застывать
несовер. - застывать; совер. - застынуть, застытьбез доп.1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill••- застывать от ужаса -
20 холодный
cold имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frozen stiff — see ↑stiff, 2 • • • Main Entry: ↑freeze frozen stiff 1 : completely stiff because of being wet and frozen The shirt was frozen stiff. 2 informal : extremely cold We were frozen stiff by the time w … Useful english dictionary
stiff´ness — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… … Useful english dictionary
stiff´ly — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… … Useful english dictionary
stiff — stiff1 S3 [stıf] adj comparative stiffer superlative stiffest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body)¦ 2¦(material/substance)¦ 3¦(mixture)¦ 4¦(difficult)¦ 5¦(door/drawer etc)¦ 6¦(unfriendly)¦ 7¦(price)¦ 8 stiff … Dictionary of contemporary English
stiff — 1 adjective 1 BODY if a part of your body is stiff or you are stiff, your muscles hurt and it is difficult to move: Arthritis makes your joints stiff and sore. | stiff neck/back/joint: Alastair woke up with a stiff neck. | feel stiff: I felt… … Longman dictionary of contemporary English
stiff — /stɪf / (say stif) adjective 1. rigid or firm in substance; not flexible, pliant, or easily bent: a stiff collar. 2. not moving or working easily: a stiff hinge. 3. (of the body or part of the body) unable to move without difficulty or causing… …
frozen — [[t]fro͟ʊz(ə)n[/t]] 1) Frozen is the past participle of freeze. 2) ADJ If the ground is frozen it has become very hard because the weather is very cold. It was bitterly cold now and the ground was frozen hard. ...the frozen bleakness of the Far… … English dictionary
frozen — fro|zen1 [ˈfrəuzən US ˈfrou ] v the past participle of ↑freeze 1 frozen 2 frozen2 adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2 be frozen (stiff) 3¦(earth)¦ 4¦(area of water)¦ 5 be frozen with fear/terror/fright ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
frozen — fro|zen1 [ frouzn ] adjective * 1. ) preserved by being made extremely cold and stored at a very low temperature: frozen vegetables/fish/yogurt frozen food/meals 2. ) frozen ground has become very hard because the weather is very cold a ) frozen… … Usage of the words and phrases in modern English
frozen — I UK [ˈfrəʊz(ə)n] / US [ˈfroʊz(ə)n] adjective * 1) preserved by being made extremely cold and stored at a very low temperature frozen food/meals frozen vegetables/fish/yoghurt 2) a) frozen water or snow is covered with a layer of ice b) frozen… … English dictionary
stiff — stiffish, adj. stiffly, adv. stiffness, n. /stif/, adj., stiffer, stiffest, n., adv., v. adj. 1. rigid or firm; difficult or impossible to bend or flex: a stiff collar. 2. not moving or working easily: The motor was a little stiff from the cold… … Universalium